في هونغ كونغ، أُدخلنا إلى مؤامرة من تخطيط تنين السم الغامض
...وجدت ميوكي التي كانت مختطفةً
لكن ليو آيفي، المشتبه بها، كانت ميتة
ولأزيدكم من الشعر بيتًا، فإننا لم نعرف مكان القنبلة حتى الآن
هل انتهت هذه القضية حقًا؟
!سأحل كل الألغاز بالتأكيد
!باسم جدي
هل وجدتم ذلك الشيء؟
لا، القنبلة ستنفجر بعد أربع ساعات
حاليا، ليس لدينا أي دليل
...لا بد أن تلك الحرشفة المقلوبة كانت تدلنا على المكان، لكن
هنا تلميح إلى مكان القنبلة
هذه الخربشة تلميح؟
إنها رمز
!ماذا؟! سأرسل صورةً بها إلى فريق تحليل الرموز
!لا يسع الوقت لهذا
!وأيضًا، لو كانت معقدةً إلى درجة عدم قدرة أحد على فهمها، فلا فائدة منها
أظنها شيئًا يسهل فهمه
...مرآة
إن فكرنا بمكان القِطع المتكسرة، فلا شك في أن المرآة كانت مقابلةً للرمز
!فهمت
هل تعرف معناها؟
كانت في هذا المكان مرآة ليستطيع الناس قراءة الرمز بشكل صحيح
...هذا الرمز
!كتابة مقلوبة
...تلك الأرقام
خطوط العرض والطول، صحيح؟
نعم، القنبلة عند هذه الإحداثيات
!لنغادر فورًا
!حضرة المفتش لي
سنعود إلى الفندق، أترك أمر القنبلة إليك
سنعيد النظر في القضية من بدايتها
!فهمت
إن كانت هذه الإحداثيات صحيحةً، فالقنبلة هنا
مستحيل أن أتركها تنفجر هنا
أولًا، مكان الحفلة
حسنًا
ابحثوا بدقة! لا بد أنها في إحدى زوايا هذا المبنى؟
!أسرعوا! الوقت لا يسع
في ذلك الوقت، لماذا جلس تشان في مكان شن؟
...أظن أن في هذا التصوير تلميحًا
...يقدم كيم الحساء بدءًا بطبق تشان
فالآنسة آيفي، ثم السيد تاكيغاوا، ثم الآنسة ران ثم أنت، ثم أنا، ثم المفتش لي، وأخيرًا، طبق شن
...تلك
!لقد وجدت القنبلة، سأجلبها
أرني إياها مرةً أخرى
حسنًا
سنباي، هل لاحظت شيئًا؟
...لحظة، في ذلك الوقت، بالتأكيد
...المعذرة
...ماذا؟ أنت العامل الذي تصرّف مع الفراشة
أجل، شكرًا لمساعدتك آنذاك
!أجل
!فهمت الأمر، أعلم كيف استطاع تنين السم قتل تشان
!حضرة المفتش لي
وجدتها، كما استنجتَ
!حقًا؟
إنها الآن تُفكّك
ماذا عنك؟
لقد حللتُ لغز قتل تشان، لم تكن آيفي القاتلة
مؤكد أن شن تلقى ضربةً قويةً في مؤخر رأسه
لا بد أنه ضرب بهذا العمود بقوة كبيرة
الفندق أقرب مما ظننت
أظنه يبعد حوالي مئة متر عند استعمال خط مستقيم
...مئة متر
هذه الغرفة مرتفعة جدا كذلك
بإمكانك أن ترى عرض الليزر بوضوح من الطابق الخامس عشر
كل ذوي العلاقة كانوا في الفندق أثناء الجريمة
يستحيل أن يُقتل شن في هذه الغرفة
إنها حجة الغياب المثالية
في ذلك الوقت، كانت الآنسة آيفي في الفندق كذلك، صحيح؟
اسمع يا ساكي! هل أنت جيد في الرياضيات؟
...معظم درجاتي خمسة، لذا أظن
الدرجات في اليابان من واحد إلى خمسة، وخمسة تعني ممتاز
جيد! أنت أقدر مني وأنا صاحب درجات الرسوب دائمًا
سأجعلك تجري الحسابات من الآن
في هذا الطابق تجدون الأجنحة
استأجرناها كلها ونستخدمها كغرف للملابس
هذه علّاقات الملابس المصنوعة بشكل خاص، على كل واحدة منها مئة زِيّ
كل أزياء العارضات معلقة هنا
تفتيش جسدي وكشفٌ عن المعادن، هذا كثير على عرض أزياء
كانت إجراءات الأمن مشددةً، أليس كذلك؟
بلى، تجعدت الملابس واستغرقوا وقتًا طويلًا، فلم أكن مسرورًا
بعد مقتل شن، فُتّش الفندق من أعلاه إلى أدناه، صحيح؟
هل وجدوا شيئًا بهذا الحجم؟
لا، لا أظنهم وجدوا شيئًا كبيرًا كهذا
...بعد مقتل شن، كانوا يظنون أن القاتل لا يزال في الفندق
لذا يظهر أن المفتش لي طلب تفتيش غرف كل من له علاقة تفتيشًا دقيقًا
سنباي، هل وقعت على شيء كبير؟
...توجد خدعة ما هنا
!نظارتي
آسف! هل يمكن أن أعيدها إلى شكلها الأول؟
!لا عليك! لا عليك! سأفعلها أنا
...آسف
!كيف؟
مذهل، أليس كذلك؟ هذا الإطار مصنوع من سبيكة متذكرة للشكل
إذا انحنت، فإنها تستعيد شكلها بعد غمرها بالماء الحار
!هذه هي
فهمتها يا ساكي
المجرم قتل شن دون أن يخطو خطوةً خارج هذا الفندق
...سنباي، هذا يعني
أجل
!لقد حللتُ كل الألغاز
أخبار سارة، يقول الطبيب إن إصاباتك أفضل مما تبدو
ستشفين قريبًا
نعم، شكرًا
!أعد أنك ستستطيعين مشاهدتي وأنا أمسك بالمجرم الذي اختطفك وآذاك
!لذا تعالي معي
اتفقنا؟
اتفقنا
لماذا دعانا كندايتشي إلى هنا جميعًا؟
قال إنه سيشرح الخدع المستعملة هنا
!شكرًا على انتظاركم
!آنسة ناناسي
دعوتكم جميعًا إلى هنا لأن القضية لم تنتهِ بعد
قلتَ إن آيفي ليست القاتلة، صحيح؟
!تنين السمّ الحقيقي الذي قتل تشان وشن وآيفي بيننا
انتظر! يستحيل على أيِ منا قتل الثلاثة جميعًا
نعم، فعندما سُمّم تشان، كنا جميعًا جالسين على الطاولة باستثناء كيم
...في وجود الجميع بما فيهم كيم الذي كان يقدم لنا الطعام
لم يكن لأحد أن يسمم الحساء سوى شن الذي غادر مبكرًا
...صحيح! وعندما قُتِل شن في شقته
كانت لدينا حجج غياب كلنا لأننا بقينا هنا، أليس كذلك؟
قبل أن أبدأ في الموضوع الرئيسي، أرغب بإيضاح أمر
...قبل عشرين عامًا، المدعو إمبراطور كولون، وانغ لونغ
قُتِلَ بعد أن خانه ثلاثة من أتباعه: تشان، وشن، وآيفي
وفي ذلك الوقت، كانت عنده زوجة يابانية حامل وثلاثة أطفال
السيد كيم، والمفتش لي، والسيد تاكيغاوا
أنتم الثلاثة أبناء وانغ لونغ، صحيح؟
...حين سألني المفتش لي عن اسمي، شككتُ ولكن
السيد تاكيغاوا هو أخي الأكبر لونغ تاي؟
نعم، لقد كبرت يا لونغ دونغ
وأنا متفاجئ أن باي لونغ صار مفتشًا
!أخواي الكبيران، لونغ تاي وباي لونغ
لونغ تاي، هل تقربت إلى تشان والآخرين للانتقام منهم؟
لا! أردتُ أن أحمي ران، أختنا الصغيرة
أختنا؟
بعد أن رأيتُ صورتها، عرفتُ أنها أختنا على الفور
كان عندها نفس الوشم الذي عند أمنا
كنتُ أعلم أنه يشير إلى موقع كنز كولون
...هذا الوشم ليس مناسبًا لصورتك
لا تجعليه يظهر في صور أخرى
حـ- حسنٌ، سأكون حذرة
لم أرد أن أثقلها بهمِ ذلك الكنز
...أردت أن تحظى ران بحياة سعيدة ومسالمة في اليابان
...ولكن بعدما قُرر إجراء حفل غيرلي مود في هونغ كونغ
بدأت تتصرف بغرابة
أحيانًا، لم أستطع التواصل معها
حين اختفت ران قبيل وصولنا إلى هونغ كونغ، توترت
...أنا آسف حقًا يا آنسة آيفي
...لكن بديلة ران شبيهة بها حقًا
!يجب أن تكون ران
ما دام الأمر قد وصل إلى هذا، فسأخبرك الحقيقة يا سيد تاكيغاوا
أو ينبغي أن أقول لونغ تاي؟
أنتَ وانغ لونغ تاي، صحيح؟
عشتَ في قصر كولون حتى بلغتَ العاشرة من عمرك
أهُم هنا؟
!لا
!إن وجدتهم فهاتهم إليّ
!سأقتلهم
!اهربوا
ستكونون بخير إن استطعتم الهروب إلى الجانب الآخر
سأبعدهم من هنا
لم يخطئ أطفالك في شيء
لا يقع اللوم إلا على أبيهم لأنه أخذ الكنز رهينة
!وحاول أن يضحي بنا نحن سكان قصر كولون في سبيل حلم مستحيل
!اهربوا من هنا سريعًا! مفهوم؟
...أنتِ تلك المرأة
نعم، أنا إحدى الثلاثة الذين قتلوا والدك
!تبًا لك
انتظر، إن كنتَ ستقتلني فانتظر حتى ينتهي كل شيء
...الآن، إن لم نجد تنين السم الذي يشير إليه وشم ران
فسيكون الثمن غاليًا
تنين السم؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
القنبلة التي دفع أبوك الكنز مقابلًا لها
...آنذاك، كنت أشك فيها قليلًا
لكني عرفت أن ما قالته حقٌ بعدما سمعتُ تلميحات باي لونغ حين قُتل شن
...كندايتشي، نحن فعلًا أبناء وانغ لونغ إمبراطور كولون
لكن هذا لا يعني أننا قَتَلة
مستحيل أن يكون من بيننا هنا مرتكب هذه الجرائم
لقد اكتشفتُ تلك الخدع
أولًا، تسميم تشان يونغو، الخدعة في أطباق الحساء
في الأطباق؟
أجل، هذه الأطباق مرتبة كما كانت يوم الجريمة، انظروا
في طاولة لثمانية أشخاص، توجد خمسة أطباق بنقش الفراشة، وثلاثة بنقش الزهرة
ألا تظنون أن هذا غير طبيعي؟
صحيح، في العادة، توضع الأطباق بنقوش الفراشات والزهور بالتبادل حول الطاولة
...ربما بدّل المجرم طبقًا بطبق آخر من طاولة ثانية بالسر قبل العشاء
فأصبحت الأطباق المنقوشة بالزهرة أقل بواحد
لماذا؟
ليجعل تشان يجلس في المقعد الذي كان فيه طبق بنقش زهرة، وفيه السم
يظهر أن تشان يبغض الفراشات
إلى درجة تنازله عن قبعة أزلتُ منها فراشةً
أتظن شخصًا كهذا سيتناول حساءً من طبق فيه صورة فراشة؟
صحيح، سيثير هذا غثيانه
لهذا تبادل تشان مع شن المقاعد
لم يكن يعلم أن في شرب الحساء المسموم هلاكه
يظهر أن القاتل دفع لشن
...وجّهه القاتل ليجلس في مقعدٍ
...أمام طبق منقوش بالزهور ليتمكن من التبادل مع تشان
وبعدها، استعدادًا لقتل شان، أرسل القاتل إلى شن رسالةً ليستدعيه إلى مكان آخر
...نجح قتل تشان، وأُلغي العشاء
وتحرك القاتل إلى غرفة الملابس في الطابق الأربعين
!غرفة الملابس؟! قُتل شن في شقته
تلك كانت خدعةً أيضًا، حين تحصل جريمة في فندق، فإن القيود تفرض على الدخول والخروج
استعمل القاتل هذا ليحافظ على حجة غيابه
وأرسل جثة شن إلى شقته، على بعد مئة متر
!مستحيل! هذا غير ممكن
لا، يوجد ما يجعل هذا ممكنًا.. في غرفة الملابس
ما الموجود هنا؟
أولًا، سأشرح الخدعة التي نُقِلت بها الجثة
تستطيعون رؤية شقة شن من هنا
إنها على الطابق الخامس عشر وليس بين المبنيين سوى حديقة وشارع جانبي
.. لكن لو وُجد حبل معلق بينهما
فبالإمكان الذهاب والعودة بسرعة، أليس كذلك؟
حبل معلق؟
...لا يمكن
بل يمكن
علّق القاتل سلكًا بين المبنيين واستخدمه لنقل الجثة
كيف لأحد أن يصنع سلكًا قادرًا على حمل إنسان؟
!كما أنه سيُكتشف فور مدّه من الشرفة
بالطبع، طالما أن السلك سيُكتشف، لكن القاتل بدأ بخيط نايلون رفيع
...قبل القتل بليلة
تسلل القاتل إلى شقة شن
ولفّ خيط نايلون حول العمود
ثم علّق ثقلين من جهتي الخيط وأنزلهما من النافذة
وبعدها، فعل القاتل الشيء نفسه هنا، وجعل الخيط يتدلى
...ثم سحب الخيطين من الجانبين على الأرض وربطهما بقوة
وهكذا صار المبنيان متصلين ولم ينتبه أحد
لاحقًا، في يوم الجريمة، قطع القاتل جزءًا من خيط النايلون وربطه بالسلك
...سحب خيط النايلون شيئًا فشيئًا، ومدّ السلك إلى الخارج
!بهذا اكتمل الحبل المعلق بين الفندق وشقة شن
ثم رُبطَت جثة شن بالسلك وأُلقيت من الشرفة
...حضرة المفتش لي، عند ما فتشت المكان
قلتَ إن رأس شن ضُرب بالعمود بقوة كبيرة بعد قتله
هذا لأن جثته دخلت الشقة بسرعة هائلة وارتطمت بالعمود
وبعدها، ما كان على القاتل إلا قطع السلك وجمعه، لتكون الخدعة مكتملة
...هذا منطقي فعلًا، ولكن
حسابات ساكي تقول إن هذا ممكن بسلك سمكه ثلاثة ملمترات
ولكن كيف يستطيع القاتل إدخاله؟
!حرّاس هذا الفندق هم خيرة من في هونغ كونغ
!أي سلك ملفوف يمكن أن يصل بين الفندق والشقة سيكون ضخمًا
!مستحيل أن يترك الحرّاس شيئًا مشبوهًا كهذا يمر
...لو كان مشبوهًا
ماذا؟
أخبرتك، هنا حقيقة لا يمكن إنكارها
حتى الآن، تستطيعون رؤيتها أمامكم
الآن؟
نعم، أدخل القاتل السلك إلى هنا بشكل لا يشتبه فيه أحد
!هذا
...لا يمكن
صحيح
صنع القاتل هذه العلّاقات ليمكن تحويل أحد أجزائها إلى سلك طويل
...لـ- لكن
!بعد مدّه، سيصير مستحيلًا إعادته إلى شكله الأصلي يدويًا
...إن حاولت باليد
!ماذا؟
انظروا مليًا
تفضل
!لقد عادت إلى شكلها الأصلي
هذه سبيكة متذكرة للشكل، أليست كذلك؟
بلى، أدركتُ الخدعة بعد التلميح من نظارتك
كندايتشي، هل تعلم من القاتل؟
نعم، أعلم
!تنين السمّ الذي قتل تشان، وشن، وآيفي، بيننا
...القاتل
!هو أنتِ يا ميوكي
!ميوكي، لماذا؟! لا أصدق أنكِ تنين السم
...بينما أصبحت كل ألغاز القضية واضحةً
بدأ ماضي قصر كولون المختفي بالظهور
...والحقيقة الأخيرة التي نصل إليها
!مربوطة بخيط بالٍ في الظلام
عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي
!لقد حللتُ كل الألغاز